1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Yonathani! Nancy! Yonathani! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Yonathani! Nancy! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 Unafanya nini jamani? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Nisikilize! Usiguse chochote! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Labda umekosa? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 - Labda tunapaswa, uh ... -Ndio. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Kabla ya kusema chochote, Najua ni saa 5:00 asubuhi, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 lakini nakuhitaji kunijengea tracker ya telemetry. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 Je! Erica, ni-- 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Saa tano asubuhi. Aliongoza na hilo, rafiki. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 samahani. Wewe ni nani? 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 - Mjomba wangu. -Mlezi wa watoto. Mlezi wa watoto. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Ni nani, snookums? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 Ni sawa, donge la sukari. Rudi kitandani. Nitakuwa sekunde moja tu. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Sawa. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Msimamizi wa maktaba? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Unapiga kelele sana kwenye gunia, yeye shush wewe? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 Sawa, sikiliza. Wewe na yeyote yule, hii haifai sana. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Nitakuona darasani, Erica. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Dustin yuko hatarini. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Hatari? Hatari ya aina gani? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Kama aina ya maisha au kifo. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Unasemaje, snookums? Utaendelea kucheza na mtunzi wako wa vitabu, 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 au utatujengea tracker yetu na kuokoa mwanafunzi wako nyota? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Henderson! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Dustin! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Dustin. Habari. Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Hiyo ilikuwa jenereta ya ngao? Je, waliipata? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 Nilikosea. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 Nilikuwa mbaya sana, 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 makosa ya janga. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Je! 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Baada ya kuondoka, nilipata jarida. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Jarida la Brenner. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 Ufunguo wa kuharibu ukuta huo iko katika maabara hii, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 lakini sio jenereta ya ngao. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Sio uchawi wa giza. Vecna ​​hakufanikiwa. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Sayansi ilifanya. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Wanafizikia wa kinadharia wanaiita jambo la kigeni. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Chanzo kimoja cha nishati ambayo inashikilia ukuta huo mkubwa pamoja, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 na nadhani Nancy alipiga risasi tu. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Hiyo ni mbaya vipi? Ndiyo maana tuko hapa, ili kupitia ukuta huu. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 - Husikii! -Ninasikiliza. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Vecna ​​haikutengeneza ukuta. Kwa hivyo hayuko upande mwingine, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 ambayo ina maana Holly na watoto kukosa sio pia. Hakuna mtu. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,636 Kisha kuzimu ni nini upande wa pili wa ukuta huo? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Kwa nini ilisimama? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Dustin, kuna nini upande mwingine ya ukuta? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 Kifo. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Lo! 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Haya! Haya, twende! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Haraka! Haraka! Haraka! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 Twende! Twende! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Shuka! Shuka! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Muda wote huu, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 kila kitu ambacho tumewahi kudhani kuhusu Upside Down imekuwa 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 amekufa vibaya. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Lango! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Lango! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Ninaweza kusafisha njia! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Hapana, hapana, hapana! Wewe kaa nyuma... kaa nyuma yangu! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 Hapana! Goddamnit! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 Hapana! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Hapana! Hapana! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Mahali hapa, Juu Chini, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 sio mwelekeo mwingine. Sio ulimwengu mwingine. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Ni shimo la minyoo. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Daraja 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 kati ya pointi mbili kwa wakati na nafasi, kati ya ulimwengu wetu na mwingine. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 Na ikiwa daraja litaanguka? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Itatupeleka nayo. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Sisi sote. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Nenda, nenda, nenda! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 Uko sawa? Uko sawa? Ni sawa. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Tuko salama hapa. Hawezi kutufikisha hapa, sawa? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Max... 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Holly! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Njoo. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Holly, mpenzi. Acha, au nitamdhuru. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Najua unaamini Max ni rafiki yako. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Lakini amekulaghai, Holly. Ameharibu akili yako. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Yeye ni mwongo. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Hapana! Hapana, wewe ni mwongo! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Nilikuona! Niliona jinsi ulivyo kweli! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Wewe ni monster! Mnyama wa kuchukiza! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Holly! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Ikiwa hautarudi nami sasa hivi na kujiunga na watoto wengine, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Sitakuwa na budi ila kumuumiza Max. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Huenda hata nikalazimika kumuua. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Basi kwa nini usifanye hivyo? Huh? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Mimi niko hapa. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 Loo, hiyo ni kweli. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Unaogopa sana pango la kijinga, wewe muoga! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Mambo yamebadilika, Max. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Sasa kuna njia zingine za kukufikia. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 Na Holly? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Wakati rafiki yako mpya anaanza kuteseka, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 naye atateseka, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 unaweza kurudi kwangu na kumaliza mateso yake, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 au unaweza kutazama rafiki yako mpya akifa. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Maisha yake yako mikononi mwako. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Kuna mtu tafadhali anifafanulie nini kilitokea huko nje? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Tulichoma chembe. Niliwatazama wakiruka juu ya mnara. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 -I mean, nyie waliona hivyo, sawa? - Ngumu kukosa. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Kwa hivyo Will inapaswa kukatwa kutoka kwa akili ya mzinga. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 -Kinadharia. -Lakini kwa nini hakuamka? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Alimwonaje Max ikiwa yuko na Holly? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Je, hii ni kweli? Je, Vecna ​​anatusumbua tena? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Hii haina maana ya mungu! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Madaktari, hawakuelewa kamwe kwa nini Max alikuwa katika kukosa fahamu, sawa? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Je! Hapana. Kwa nini? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Sawa. Sawa, sawa, sawa, sawa. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Basi hebu tu kudhani kwa ajili ya pili kwamba kila kitu ambacho Will aliona kilikuwa kweli. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 - Alimwona Max. Alimwona Holly. - Ndio, lakini vipi? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Mimi kupata kwamba. Wacha tuseme hivyo ... 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 hii ni mapenzi, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 na huyu ni Holly. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,784 Na… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 uh, hii, bila shaka, ni Max. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Wako katika maeneo matatu tofauti, Squawk, hospitali, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,752 na sehemu ambayo sasa haijulikani katika Upside Down. Kweli? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 -Haki. -Ndio. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Lakini wanashiriki jambo moja muhimu sana kwa pamoja. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Wote wamepoteza fahamu. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Ni nini hufanyika wakati Vecna ​​inakukamata? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Unaingia kwenye ndoto. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Ambayo ingeonekana heck ya mengi kama kukosa fahamu. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Haishangazi kwamba madaktari hawana habari. Max hakuwahi kuzimia. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Alikuwa katika mawazo. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Kama tu Will. Kama Holly. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Inanipiga kama noti ya juu ya Whitney Houston. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 Ikiwa akili zao ... 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 wote wako sehemu moja? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 Katika mawazo ya Vecna. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Amefungwa. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Angalau, walikuwa. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Ikiwa Will ni sawa, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 kisha Max na Holly sasa wanafanya mapumziko gerezani. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 Na ikiwa watafanikiwa, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 watarudi kwenye miili yao ya kimwili, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 na Max atafufuka. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 Na watakuwa katika akili ya Vecna, halisi. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,309 Watajua kila kitu. Watajua Will yuko wapi. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 - Watoto wako wapi. -Wanaweza hata kujua anachopanga. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 - Huo ndio mwisho wa mchezo. -Hatma ya sayari inaweza kupumzika vizuri 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 mikononi mwa mpenzi wako aliyepoteza fahamu na dada yako mtoto. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Inafaa kupigwa risasi moja zaidi, sivyo? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 -Unaweza kuendesha? - Sio kisheria. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 Vizuri vya kutosha. Chukua gari la Joyce. Usivutwe. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Nenda kwa Max. Nitabaki na Will. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Sawa. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Je, unakumbuka mahali hapa... 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 William? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Hapana, hapana, hapana... 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 - Je, ... inarudisha ... -Hapana. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 kumbukumbu? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Max, Holly... 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Waliondoka, sivyo? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Je, mguu ulipunguza kasi? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Unafikiri wewe ni wajanja, sivyo? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Lakini kumbuka, mimi ndiye. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Aliyekualika ndani. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Ulikuwa chombo changu. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Jasusi wangu. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Mjenzi wangu. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Mjenzi? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Unafikiri vichuguu vilikujaje, William? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Uliwajenga 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 kila usiku ulilala. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 Kuna nguvu nyingi ndani yako. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Lakini usifanye makosa, kijana. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Wao ni nguvu zangu, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 na wana nguvu zaidi kuliko hapo awali. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Nguvu zaidi. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Sasa, mwishowe, ni wakati. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Wakati wa vyombo vyangu ili kutuongoza kwenye ulimwengu mpya. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Ulimwengu bora. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Mbaya sana ulimwengu wako hautawahi kuwepo, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 sasa kwa kuwa Max ana moja ya vyombo vyako. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Kuna njia ili kuvuta mbweha kutoka kwa pango lake, William. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 Na wewe ni kwenda kunisaidia. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Utakuwa mpelelezi wangu 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 mara ya mwisho. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,095 Hapana. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,555 Kamwe. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Kadri unavyozidi kupinga… 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 zaidi hii itaumiza. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Mpumbavu. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 -Halo! -Unafanya nini? 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Kuona kama bado yuko nje. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 -Yeye si. -Unajuaje? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Kwa sababu anajua hawezi kutuingiza humu ndani. Twende zetu. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Alisema mambo yamebadilika, kwamba kulikuwa na njia zingine. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Ndio, na amejaa shit kabisa. Unapaswa kujua hili kwa sasa. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Kwa hivyo tunapaswa kufanya nini? Usifanye chochote tu? Kukubali hatima yetu? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Hapana, hatukubali uchafu. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Tunabaki hai tu mpaka tuokolewa. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 -Kuokolewa na kumi na moja? -Mm-hmm. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Umejuaje kuwa huyo alikuwa hata yeye? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 Isipokuwa unamjua mtu mwingine na nguvu za kiakili 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 nani anaweza kupenya kwa mbali akili ya Vecna, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 piganeni naye, wasiliana naye kutuambia tukimbie, basi ilibidi awe El. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Inayomaanisha kuwa anajua tuko hapa, na atakuja na atatuokoa. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Sasa, tafadhali unaweza kuacha mwendo? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Kweli, unaanza kunikumbusha ndugu yako. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Asante. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Kwa nini Henry hawezi kuingia humu hata hivyo? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 sijui. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Umekuwa na miaka miwili huna la kufanya. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Lazima uwe na nadharia. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Ikiwa tunasubiri tu, tunaweza pia kuzungumza. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 - Gereza hili ... -Camazotz. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Camazotz. Hakika. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Imeundwa na kumbukumbu za Henry, sivyo? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Ikiwa ni pamoja na pango hili. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Kwa hivyo nadhani ni kama, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 sijui, kumbukumbu kwamba, kwa sababu yoyote, 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Henry hataki kukabiliana. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Kitu cha kutisha. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Ila hakuna kitu humu ndani hiyo inatisha hata kwa mbali, kwa hivyo ... 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 labda sivyo. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 Hata hivyo, hiyo ni nadharia yangu. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Naipenda. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Asante. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 Na ikiwa uko sawa, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 labda tunaweza kutoroka kupitia kumbukumbu hii. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 -Je! - Sawa, kwa hivyo ... 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Nyumba yangu, dari yako, hizo zilikuwa kumbukumbu za kutisha pia, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 na wakatutoa Camazotz. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Kwa hivyo labda kumbukumbu ya Henry inaweza pia. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Kwanza kabisa, hakuna kitu hapa, kama nilivyosema. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Pili, kumbukumbu zetu hazikuwa za kiwewe tu. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Zilikuwa kumbukumbu za wakati sahihi kwamba Henry aliiba akili zetu. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Na hawezi kuiba akili yake mwenyewe, sivyo? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 -Unajuaje? - Kwa sababu hiyo haina maana. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 Na kila kitu mahali hapa kina maana? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Namaanisha, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 labda kuna kama... 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 njia ya siri au kitu. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Kweli, ndio, nilisahau kabisa kuhusu kifungu cha siri. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Vipi huko nje? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Mchanga. Mchanga mwingi. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 -Umeitafuta? -Ndiyo. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 -Yote? -Inaendelea kwa maili. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Kwa hiyo, hapana. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Huendi huko nje. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Holly, tunakaa hapa, na tunangojea Kumi na Moja, mwisho wa hadithi. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Sidhani Henry alikuwa akidanganya 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 aliposema kuna njia nyingine ya kukufikia. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Inabidi tutafute njia ya kutoka hapa kabla hilo halijatokea. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,843 Unakuja? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Au utaruhusu mtoto anaelekea jangwani bila kusimamiwa? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Ninairudisha. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Hunikumbushi ndugu yako. Wewe ni ndugu yako! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Joyce? 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 Kuna mtu alipiga simu kwenye nyumba ya mazishi? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Mike. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 El! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 Ah, Mike… 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Niko hapa sasa. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Uko sawa. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 niko sawa. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Huyu ni Kali, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 dada yangu. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 Na huyu lazima awe Mike maarufu. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 sielewi… sielewi. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Ni hadithi ndefu. Pengine ni bora kusema tu mara moja. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Sehemu nyingine ya salamu zetu ziko wapi? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 Yuko humu ndani tu. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 Ee Yesu. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Amekuwa hivi kwa muda gani? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Saa chache. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Unafikiri unaweza kumpata? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Kidokezo chochote hapo juu ya muda gani inachukua shimo la minyoo kuanguka? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Dakika kumi, labda 20? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Nilidhani itakuwa mara moja. Ni wazi sivyo. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 - Kwa nini unasikika kukata tamaa? -Sijakatishwa tamaa. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 -Unaonekana kukata tamaa. -Nimechanganyikiwa. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Nionavyo mimi, kuna uwezekano mbili. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Ama hii ndiyo maisha ya baada ya kifo, na wewe na mimi ni roho. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,127 - Ambayo inaonekana haiwezekani. -Oh. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Au Nancy hakuharibu kabisa jambo la kigeni. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Kwa sababu kama yeye alifanya, kuta ya shimo la minyoo lingeanguka. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Na tungekuwa tumenyonywa katika usahaulifu. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Sawa, basi nini tunasubiri hapa? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 Unaenda wapi? 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Ili kuona ikiwa naweza kupata ishara mbaya kumtafuta Nancy. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 -Steve, subiri. - Twende, Henderson. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 -Subiri! - Twende. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Steve, hatujui kama ni salama hapa. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Ulisema jambo la kigeni halikuharibiwa. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Hapana, nilisema haikuharibiwa kabisa. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Lakini ilikuwa wazi sana kusumbuliwa. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Hatujui ni athari gani hii italeta juu ya jambo, muda wa nafasi, mvuto. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Jengo hili lote linaweza kuwa vizuri sana 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 hali isiyo na utulivu sana, mtego wa kifo unaopinga fizikia. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Inaonekana kuwa thabiti kwangu. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Nancy, unakili? Jonathan, uko hapo? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,837 Hujambo? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Mama wa Mungu. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Tafadhali niambie hawako juu. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana! Nancy! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Nancy! Hapana, hapana, hapana. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,637 Nancy! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Njoo. Nancy. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Njoo. Njoo. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 - Je, uko sawa? Uko sawa? Sawa. -Ndio. Nafikiri hivyo. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Nini kilitokea? 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 sijui. sijui. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Nadhani tulianguka. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 Na pia wazi hakuiharibu. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Imekasirishwa tu. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Njoo. Twende zetu. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Hebu kupata kuzimu kutoka hapa. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 - Mlango uko wapi? - Shit, shit. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Iko pale. Njoo. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 Shit! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Hapana, hapana, hapana! Shit! Shit! Hapana, hapana, hapana! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Goddamnit. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Haya! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Nancy, hakuondoka noti au kitu chochote kanisani? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Hapana, hapana. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 Ambayo ina maana wao ni aidha rundo la mikwaruzo isiyojali, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 au walikamatwa na jeshi. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Ili kuweka akili yako kwa urahisi, mimi ni sana kuegemea kwenye nadharia ya kutojali. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Ngoja, na ukuta huo wa nyama umepata, hufikirii... 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Waliingia ndani kisafishaji kikubwa cha utupu? Hapana, sijui. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Lakini sijui kabisa, Mike. Nimechanganyikiwa kama wewe. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Jambo hili lote, Max, Holly, ukuta huu, yote inapaswa kuunganishwa kwa njia fulani, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 lakini siwezi kujua jinsi gani. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 Ni kama kuna kipande kinakosekana cha fumbo. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Kipande kikubwa. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Vipande viko akilini mwa Vecna, na sasa hatimaye tuna njia ya kuingia. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Ila Jane hajapata chochote. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 Loo, kijana! Huyu hapa Pollyanna kuangaza siku ya kila mtu. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Anajitahidi kule juu. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 Oh, ndio? Labda unapaswa kumpa muda. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Anazidi kuwa dhaifu, sio nguvu. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Kwa hivyo wewe ni mtaalam wa El, huh? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Unamjua kwa nini, siku na nusu? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Mrefu kuliko wewe, kwa kweli. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Tulilelewa pamoja, na jina lake ni Jane. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 - Jane Hopper. - Niko hapa kusaidia. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Uko hapa tu kusaidia. Naam, samahani mimi niko nje ya shukrani. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 Nilidhani umesema vita hii haikuwa na maana. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Ulisema jambo hili lote halina maana? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Sikuwahi kusema hivyo. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Kweli? Ni hakika kama shit ilisikika kwangu kama ulivyofanya. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 Ninakuacha peke yako kwa sekunde mbili na El, na wewe mdudu njia yako katika kichwa chake. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Pengine anatatizika kumpata Will kwa sababu umemtupa nje. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Alikuwa hayuko sawa nilipokutana naye kwa sababu yako. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Kwa sababu ya uongo wako. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Kila kitu nimefanya… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 ...ni kumlinda. Endelea kujiambia hivyo, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 lakini ikiwa kweli unataka kumlinda, anahitaji kujua ukweli, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 na anahitaji kuwa tayari ili kukabiliana na kile kinachomngojea 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 kwa upande mwingine wa hii. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Kumuua Henry hakutamaliza hili. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,400 Hiyo ina maana gani? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 Haimaanishi chochote. Yeye ni mtoto. Hajui anachozungumza. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Anaongea upuuzi mwingi. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Nadhani unajua mimi si. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Lakini kama vile unavyomdanganya Jane, pia unajidanganya. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Unauliza kwa nini bado niko hapa? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Niko hapa kuhakikisha kwamba hii haitatokea tena. 366 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 El. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 El! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Halo, kila kitu ni sawa? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Siwezi kumfikia. Anaendelea kuteleza. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Kweli, tuna chakula kingi huko, 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 kwa hivyo kula, kupumzika, na kuchaji betri yako tena, na tutajaribu tena. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Au… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 tunaboresha mawimbi yako. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 - Tangi. -Ndio. Itachukua muda kusanidi. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Lakini ni lazima chaji betri yako hata hivyo. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Zaidi ya hayo, jambo hilo lilikuwa chungu kujenga, kwa hivyo ningependa kupata matumizi yake. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 -Doris, nitaingia baadaye. -Niko hapa kwa msaada wa kihisia. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Bibi Buckley! Bibi Buckley! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Lo! Unajua nini? 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Habari. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 - Tunahitaji kuzungumza. -Ndio. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 - Subiri, Robin! - Nimepata kukabiliana na hili. Nenda tu! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Vipi kuhusu mpango huo? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Vickie. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Sikiliza, najua umekasirika, na una kila haki ya kuwa. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 - Wanakutafuta. -Nani ananitafuta? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 -Usalama. Wabunge. -Kwa nini? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 - Unataka kucheza bubu? - Sijui unachozungumza. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Sawa, sawa, wacha nikudokeze. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Wewe, chumba cha Bw. Bailey, benzos. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Kweli, inapiga kengele bado? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Robin, lazima uanze kuniambia nini kinaendelea na wewe sasa hivi. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Sawa, Max, ni wakati wa kurudi nyumbani. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Nadhani tumekuwa katika muda huu wa kutosha. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Tumetafuta inchi moja ya eneo hili. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Mwishowe, unaelewa hoja yangu. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Nimetumia sijui ni muda gani kutafuta hapa, lakini kwa muda mrefu sana. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Hutapata tu ghafla kitu ambacho sina, sawa? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Ndugu yangu aliwahi kukuambia kuhusu mjomba Eric? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 Mjomba Eric? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Yeye ni detector ya chuma. Je! unajua hiyo ni nini? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Anatafuta chuma. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Ndio, na kigunduzi chake cha chuma. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Unatafuta hazina na vitu vya zamani sana kwamba watu waliokufa wameacha ardhini. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 Hata hivyo, mahali anapopenda zaidi kutafuta ni Hifadhi ya Pumbao ya Indiana Beach. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Namaanisha, alitafuta huko kwa miaka, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 lakini yote aliyowahi kuyapata ilikuwa rundo la trinkets za bei nafuu. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Kisha siku moja, anafungua gazeti na boom, ukurasa wa mbele, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 mtalii fulani bila mpangilio alipata bati 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 iliyojaa sarafu za dhahabu na fedha yenye thamani ya mamilioni ya dola. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Kweli, wacha nifikirie, katika hali hii, mimi ni Mjomba Eric… 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 Na mimi ndiye mtalii. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Mjinga sana. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 "M" inaashiria mahali. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 -Unakwenda wapi? - Nina wazo. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 - Wazo gani? -Nitakuonyesha tukiwa karibu zaidi. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 - Holly! -Ulisema unataka kurudi. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Naam, tunarudi. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Jamani mkitusikia tunakuja. Narudia, tunakuja. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Steve, punguza mwendo! Kadiri tunavyoenda juu, inazidi kuwa hatari. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Sababu zote zaidi za kuongeza kasi. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Hatuna faida nao ikiwa tumekufa. Steve! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Kama nilivyokuwa nikisema... 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Haya! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 Jamani! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 Unafanya nini? 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Sakafu chache chini, ilionekana kama moja kati ya wale askari wakakata mlango huo. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Jihadharini. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Shit! Rudi! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Shit! Shit! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Ee Mungu! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Shit mtakatifu! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Jedwali! Nenda kwenye meza! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 Sasa nini? 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Msaada! Msaada! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 - Msaada! Msaada! -Steve! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 - Msaada! Msaada! -Halo! Msaada! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 - Msaada! Msaada! Msaada! - Msaada! Msaada! Msaada! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Karibu tayari nje hapa. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 El itarekebisha hii. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Yeye gonna kurekebisha. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 Lilikuwa wazo langu, Hop. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,447 Ilikuwa… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 wazo langu aingie huko. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 sijui. Nilifikiria tu labda, 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 baada ya yote yaliyotokea, baada ya kila kitu nilichomuona akifanya... 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Nilianza kufikiria labda wakati wote huu 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 kwamba nimekuwa nikijaribu sana kumlinda, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Kweli nimemzuia tu 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 kwa kutomsikiliza, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 kutomwamini. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 Na kwa hivyo ikiwa tu… 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 sijui. Ikiwa niliamini tu na kuacha, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 hilo, sijui, kwa njia fulani hii yote inaweza kufanikiwa. Na… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 Ni kama kila chaguo ninachofanya ni makosa. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 Najua. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Namaanisha, unaweza kuwasukuma katika hali wanaweza kuwa hawako tayari. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 Unaweza kuwa kama mimi, na unaweza kujilinda kupita kiasi, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 na wanakuchukia tu kwa hilo. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Joyce, moja ya furaha ya kuwa mzazi... 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 ni kwamba utakuwa na ukumbusho wa mara kwa mara maisha yako yote 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 kwamba kila chaguo umefanya 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 imekuwa na makosa. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Sio juu yako, Joyce. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Sio juu yako. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Hiyo inaonekana nzuri. Murray amepata hiyo kwako? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Ndiyo. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Santa Claus ana ladha nzuri. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Habari. Kurudi kwenye Squawk, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Kali, alisema kitu cha ajabu 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 kuhusu hili kutoisha hata kama tutamuua Henry. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Je! unajua anazungumzia nini? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Haijalishi. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Ninapaswa kupasha joto hili. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Sawa, ikiwa haijalishi, basi kwa nini Hop alikuwa na hasira naye? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Sio kitu, Mike, kwa kweli. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 -Marafiki hawasemi uwongo. -Sisemi uwongo. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Unaepuka. Huo ni utapeli. Nataka tu kusaidia. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Huwezi kusaidia. Sio na hii. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Acha niwe mwamuzi wa hilo. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 El, njoo. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Kuna maabara katika Upside Down. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Wanaanza tena programu ya Papa. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Kujaribu kutengeneza nambari mpya. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Jeshi? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Sawa. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Kwa hivyo, baada ya kuua Vecna, tunaharibu maabara hii mpya. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Maliza programu. Kama jitihada ya upande. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Mike, hapana, hauelewi. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Hazihitaji maabara kutengeneza nambari mpya. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 damu ya Henry. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Iko ndani yangu. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Mimi si monster. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Najua hilo sasa. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Lakini pamoja nami, kwa damu yangu, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 wanaweza kufanya monsters zaidi. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Wanaweza kutengeneza akina Henry zaidi. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Wanajeshi wataangalia kila wakati kwa ajili yako. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Tumejua hilo kila wakati. Ndio maana hatubaki Hawkins. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Haya yakiisha, tunaondoka. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Kutoroka kwenda nchi ya mbali. Unakumbuka? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Mahali fulani ambapo hawawezi kutupata. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Mahali fulani ambapo kuna angalau maporomoko ya maji. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Mike. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Hii si kama mojawapo ya kampeni zako. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Huwezi kupata kuandika mwisho. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Sio wakati huu. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Labda sifanyi. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Lakini tunafanya hivyo. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Wewe, mimi, Lucas, Will, na Dustin. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Kwa sababu hii ni hadithi yetu. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 Na inaanza na kurudisha Will. 513 00:36:38,154 --> 00:36:38,988 Max. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Unagundua kuwa hauitaji spyglass yako tena? Hilo ni pango langu. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Ndiyo. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Pia, kofia bado iko. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Ndiyo. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Tazama. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Kofia imewashwa. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Sawa, ni giza sana. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Lakini si kabisa. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Je! unaona ukata huo wa mwanga? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Iko katika umbo sawa kama mlango wa pango. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Kuna nafasi gani hupasuka katika umbo sawa na pango, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 pango tunalojua Henry alitembelea? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Nadhani kofia ni ramani, ramani ambayo Henry alitengeneza alipokuwa mdogo, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 ramani ambayo itatuongoza kwa aina fulani ya eneo la siri. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Inabidi tu tupate maumbo ya kujipanga. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 Na unafikiria katika eneo hili la siri, tutapata nini? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Kumbukumbu ya kiwewe ya Henry? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Hiyo. Na njia ya kutoka Camazotz. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Angalau ... hiyo ni nadharia yangu. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 -Ninapenda. -Asante. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Kuna shimo moja ndogo katika nadharia yako, ingawa. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Tuko karibu na eneo la siri, na nina macho, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 na bado sioni kitu kabisa lakini mchanga wa mungu zaidi-- 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,852 Shikilia! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Shikilia! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 "M" inaashiria mahali. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Vic, unataka labda kusema kitu? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Haijulikani ni nini uso wako anajaribu kuwasiliana hapa. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Ninajua kuwa ni mengi ya kunyonya, hasa wote kwa mwendo mmoja. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Monsters na vipimo mbadala, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 na mimi kutambua kwamba madawa ya kulevya ya Turnbows haikuwa ya kimaadili-- 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 - Sawa, acha, Robin. Tafadhali, acha tu. - Nilijaribu kukuambia kama mara milioni. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Hapana, ulidanganya. Na kisha ukaendelea kusema uwongo tena na tena na tena. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 - Nilijua kuna kitu kibaya. -Najua! Samahani! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,912 "Mambo siku kazini. Nipigie kesho." 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 "Samahani, kuna mgogoro mwingine kwenye Squawk." 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Namaanisha, ambaye anafanya kazi usiku kucha kwenye kituo cha redio? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 Na ni nani mjinga wa kutosha kuamini hivyo? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Inaonekana mimi, Vickie, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 nani ameketi nyumbani, akisubiri simu kuita 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 wakati uko na marafiki zako, kupata juu. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Kupata juu? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Njoo, Robin. Unapitia uondoaji. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Una wazo potofu. Situmii dawa za kulevya. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 - Sawa, samahani. - Niangalie tu! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Umekuwa busy na marafiki zako kuwinda monsters! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Mungu! Sawa, labda hata wewe mwenyewe unaamini. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Kwa kiasi ambacho ulikuwa wazi, ukienda tu bata baridi, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 inaweza kusababisha mkanganyiko, paranoia, ndoto ... 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Hizi sio ndoto! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Sawa. Basi hebu turudie. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 - Kuna mchawi mweusi ... -Uh-huh. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 -...nani anaiba watoto... -Ndiyo. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 -...na kuwaweka katika ulimwengu wa ndoto. -Haki. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Vickie, dunia imegawanyika katika nne. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Jeshi limechukua mji wetu. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Je, ninachosema ni wazimu kweli? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Bashiti! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Unataka kujua uso wangu unawasiliana na nini sasa hivi? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 -Ndiyo. -Hasira. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Lakini kwa dashi, na ni mwendo wa kusitasita sana, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,314 ya wasiwasi. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Kwa sababu kama hasira kama nilivyo na wewe sasa hivi, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 Hujambo, Robin, na unahitaji msaada. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Unahitaji msaada mkubwa. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 -Nilipigiwa simu kuhusu dawa ... -Subiri. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Je, umemwona? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Robin Buckley? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Ndiyo, yuko hapa. Nilimwona tu akienda ndani ya chumba kile. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Vickie, samahani sana. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Usifanye. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 - Lakini lazima niende. -Robin! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,755 Habari! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Hey, nazungumza na wewe! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,717 Buckley, acha! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Unafikiri unaenda wapi? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Msaada! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 - Msaada! -Dustin! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 - Msaada! Steve! -Halo! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Ah, asante. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Steve, unafanya nini? Hiyo haitafanya kazi kamwe. Acha! Acha! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Steve, acha. niko serious. Sio salama. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 - Utaanguka. -Si imara. Nimeipata tayari, sawa? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Hapana, usifanye! Acha ujinga! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 mimi si. Ninajaribu kuwafikia! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Unajaribu kujiua kila wakati, na siwezi kuruhusu kutokea tena. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Acha ubinafsi, tafadhali. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Ukienda huko, utakufa, na siwezi kukabiliana nayo tena. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Huwezi kufa kwa sababu siwezi kukabiliana nayo tena. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Usiruhusu kutokea tena. Tafadhali. Tafadhali usiruhusu kutokea tena. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Si wewe. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 samahani. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Hapana, hapana, hapana. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 - Msaada! - Msaada! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 -Njoo! Msaada! Habari! - Msaada! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Lo, lo, lo! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Chini. Nenda chini. Nenda chini. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 - Tunafanya nini? -Kuketi hueneza uzito wetu nje. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Bw. Goldstein, fizikia. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Tunaweza kujinunua kwa muda. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Lazima wawe wametusikia kwa sasa. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Basi kwa nini hawajapiga tena simu? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 Na hata kama walifanya, wangeweza kufanya nini? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Kitu. Chochote. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Ndiyo. Ndiyo. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Hawatakuja. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Usiseme hivyo. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Ulitaka uaminifu. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 I hate The Clash. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Je! 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 I hate The Clash. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Kila wakati unawaweka, Ninajaribu tu kujitenga na ukweli. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Ndiyo. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Nachukia kusoma makala zako. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Hutaki kusikia mawazo yangu. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 Unanitaka tu kukuambia kuwa wao ni wazuri. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Kwa sababu wao ni. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Mara nyingi. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Wengi wa… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Lo! Sawa. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Sijawahi kusoma Slaughterhouse-Five. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Nimesoma tu maelezo ya Cliff na kujifanya nimeipenda. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Sikuwahi kusoma Anna Karenina. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Nimesoma tu maelezo ya Cliff na kujifanya nimeipenda. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Unachelewa kwa dakika sita kila wakati, 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 na sitasema chochote, lakini kwa kweli, nataka kupiga ukuta. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Nilichukua sweta yako ya waridi hadi kwa Goodwill. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Je! Nilikuwa nikitafuta hiyo. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Unajua ninachukia pink. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Lakini nilihisi hatia baadaye ikiwa hiyo inakufanya ujisikie vizuri. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Mimi flushed mfuko wa mwisho wa Zambarau Palm Tree Furahi chini ya choo, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 na sikujihisi kuwa na hatia baada yake. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 -Njoo. -Nachukia unapokuwa juu. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 I hate it wakati wewe ni mlevi. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Nachukia zaidi ya yote ukiwa juu na mimi nimelewa. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Mimi pia. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Kwa nini tunafanya hivyo? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Hakuna wazo. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Sikuwahi kutuma maombi kwa Emerson. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Najua. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Mbona hukuwahi kusema chochote? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Kwa nini hukufanya? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Sina hakika. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Nilihisi tu kama ... 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 kufanya kitu kibaya. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Kama vile nilikuwa nikienda kinyume utaratibu wa asili wa mambo. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Unajua, pamoja na… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 kwa yale ambayo tumepitia, ni ... 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Unamaanisha kiwewe chetu cha pamoja? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,382 Ndiyo. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Mtu mwingine angewezaje kuelewa? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Ni hivi... 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 jambo hili… 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 inatuunganisha pamoja milele. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Unajua? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Ilinifanya nijisikie salama. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Lakini pia… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 sijui. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Inaweza kuvuta pumzi. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Ndiyo. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 Mapumziko hayo ya masika, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 ulipokuwa Lenora... 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Sikulazimika kubaki nyuma kabisa kufanya kazi. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Ningeweza kuwa na kifuniko cha Fred kwa ajili yangu. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Lakini nadhani ndio maana nilibaki. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Hisia hiyo kwamba mimi tu ... 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Nilihitaji nafasi. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Nafasi ya kuwa na mtu mwingine? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Steve ni mtu mzuri. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Ananichekesha. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 Na, ana nywele bora kuliko wewe. Kama, bora zaidi. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Lakini hapana. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Hapana, haikuwa hivyo kwake. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Sisi ni watu tofauti tu. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Unajua aliniambia nini? Anataka watoto sita. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Watoto sita? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Vidonge sita vidogo. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Hiyo ni kama Mlo wa Furaha. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Lakini hoja yangu ni… 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 anajua anachotaka, na hiyo ni nzuri. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Lakini mimi… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 usifanye. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 Na… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Nadhani nilikuwa na matumaini Ningekuwa na wakati wa kufikiria hilo. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 - Lakini basi ... - Dunia iligawanyika katika sehemu nne. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 Na sasa… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 Na sasa… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,383 Jambo... 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Kuungama moja ya mwisho. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Kubwa. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 John Coltrane. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Nadhani kwamba… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Nimejichanganya vya kutosha na wewe. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Itakuwa nzuri kupata kitu sawa kwa mara moja mwisho. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Hapa. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Nancy Wheeler. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Je, wewe… 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 si… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 kunioa? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Nilijaribu kujiridhisha 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 kwamba hii ingekuwa kwa namna fulani 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 rekebisha kila kitu. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Lakini ingefanya mambo kuwa mabaya zaidi. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Ndio maana imekaa kama mpira wa bunduki mfukoni mwangu 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 kwa siku mbili zilizopita. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Kwa hiyo unasemaje? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Je, unakubali pendekezo langu la kutotoa? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Ninakubali pendekezo lako la kutokutoa. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 Nilikupenda. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 nakupenda, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Nancy Wheeler. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Nakupenda, Jonathan Byers. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 Ee Mungu wangu. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Yonathani! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 Ee Mungu wangu! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Mungu wangu. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Asante. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Nitampata. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Nitamleta nyumbani. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Sawa. Sasa kumbuka, kama unataka kutoka hapo... 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Mapenzi, niko hapa. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Nahitaji unionyeshe ulipo. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Nionyeshe ulipo. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Mapenzi. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Mapenzi. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Je, unaweza kunisikia? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Je, kuamka! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Je! ninaweza kupata hiyo? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Unafikiri mtu alianguka? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Ni…Ni kumbukumbu tu, sivyo? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Hakuna humu ndani kinachoweza kutuumiza. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Hakuna kinachoweza kutuumiza. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Kaa tu nyuma yangu, sawa? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 - Lakini ulisema - -Ninajua nilichosema. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Umenipataje? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Umenipataje? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Anatuona. Anatuona. Je, anatuonaje? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Sitakuumiza. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Tafadhali, bwana, usipige risasi. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 Wewe ni nani? 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Henry. Henry Creel. Ninaishi karibu na hapa. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 -Nani alikutuma? - Hakuna mtu aliyenituma. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,213 -Walikutuma. -Nilikuwa kwenye mapango. Nilisikia mlio. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Walikutuma! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Umechanganyikiwa tu. Unahitaji daktari. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Tafadhali! Tafadhali! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Holly! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Holly! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 Shit! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Hey, ni sawa. Ni sawa. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Kwa nini mtu huyo alijaribu kumuumiza Henry? Kuumiza Henry? Alikuwa akijaribu kusaidia tu. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 -Sijui. Je, hii ndiyo iliyomfanya Henry kuwa mbaya? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 sijui. Lakini imekwisha sasa, sawa? Tunapaswa kuendelea. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Ulikuwa sahihi. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Njia ya kutoka Camazotz, iko hapa. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Kuwa mbio juu ya barabara hiyo Kukimbia juu ya kilima hicho 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,288 Max? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 ...fanya mpango na Mungu Na ningemfanya abadilishe mahali petu 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Utakuja kunipeleleza kwa mara ya mwisho. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Nimekupata. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Mapenzi. Mapenzi, ni sawa. Ni sawa. niko hapa. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 -El... -Niko hapa. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 El... El... 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Ni mimi. Ni mimi. Niko hapa kukuleta nyumbani. Ni sawa. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Nilijaribu kumzuia, lakini sikuweza. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Aliona. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Aliona nini? Aliona nini? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,628 Max. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Anajua yuko wapi sasa. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 Naye akawatuma wamfuate. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Wanakuja kwa ajili yake. Katika Hawkins. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 -El! - El, kuna nini? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 Uko sawa? 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 El, kuna nini? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 - Je, yuko sawa? -Ndio. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Vecna ​​atamuua Max. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Inabidi tuwahi hospitali sasa hivi. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Habari! Wewe ni kiziwi au nini? Anajiondoa. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,865 - Mimi si. - Unajua hiyo inamaanisha nini? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Anahitaji kulazwa hospitalini, sio gereza. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Je, unaweza kuangalia hilo? Yuko hospitalini. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Hii ni Hawkins, Pipi Cane. Sio mhusika wetu wa kwanza. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Kukatika kwa umeme hospitalini. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Haiwezi kuwa nzuri kwa Bibi. Sio shida yetu. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,884 Huelewi. Tunahitaji kuhama. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Hatuna haja ya kufanya shit. Endelea kusonga, junkie. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Mimi si mlaji. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Ikiwa hatupati kila mtu toka hapa sasa hivi, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 sote tutakufa. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Hakuna unachoweza kusema kwenye ardhi ya kijani ya Mungu 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 hiyo itakuweka nje ya seli. Kwa hivyo okoa pumzi yako ya takataka. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 - Tunahitaji kuhama. - Kwa kweli sihitaji kufanya shit. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Shit mtakatifu! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Kimbia! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Hawatufuati. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,099 Huh? Je! 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Hawatufuati. Je! unajua njia nyingine ya kutoka? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Sehemu ya chini ya ardhi. Chumba cha chini cha ardhi! Inaongoza kwa maegesho ya wafanyikazi. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Sawa. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Njoo, Lucas, chukua. Chukua. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Chukua. Chukua. Unafanya nini? 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,324 -Je, mambo hayo yanaweza kuelewa Kiingereza? -Hapana. 816 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 -Basi hii haihitaji kuwa ya faragha. -Je! 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Lucas, ni Robin. Onyesho linaelekezwa kwako. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 Je! unanisikia? Onyesho linaelekezwa kwako. Unahitaji kumwondoa Max hapo sasa. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Chukua lifti. Wako kwenye ngazi. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Tutakutana kwenye basement. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Njoo. Njoo. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Shit. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,503 Shit. Haya! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Goddamnit! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Sio kuyumba. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Itabidi tujaribu, sawa? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Njoo. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Wewe ni mzuri? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 -Mimi ... mimi ni mzuri. -Sawa. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 -Ninahitaji unishike mkono, sawa? -Sawa. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Lo! Yesu! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Sawa. Wanakuja! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 - Tunapaswa kwenda! - Njia gani? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Hapa! Ni nini kinaendelea? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 -Hapa! -Wanatupataje? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 sijui, lakini lazima tutoke hapa. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 Sawa. Njoo. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 -Njoo. Twende zetu. - Nenda, nenda, nenda. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Njoo. Funga mlango. Funga mlango! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 - Ah, shit. -Nenda! Endelea tu! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 -Njoo. - Jamani! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Tunapaswa kwenda! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 - Mlango! Fungua mlango! - Nenda, nenda, nenda! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Shit. Kwa njia hii, wavulana! Haya! Haya! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,771 Shuka! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Laiti ningeweza… 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 samahani sana Nilidhani wewe ni muuza madawa ya kulevya. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Samahani kwa kukudanganya, kama, kipindi cha muda cha ajabu. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Kwa rekodi, Sikuwa nikidanganya kuhusu Enzo. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 Na ikiwa kwa muujiza fulani tunanusurika hii, Nitakupeleka huko, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 na tunapata dessert. Dili? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Bila kujua ninakuchana Ndio, ndio, ndio 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 Kuna ngurumo ndani ya mioyo yetu 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 Ni wewe na mimi 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Tunapaswa kuizima. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Hatuwezi. Hatuwezi. Hapana. Hapana. Max anarudi. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Inatubidi. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Anarudi. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 Njoo, mpenzi ' 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 Uko sawa? 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Nenda. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 Sawa. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Uko tayari kwenda nyumbani, mtalii? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,035 Ndiyo. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Laiti ningeweza kufanya mpango na Mungu 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Ningemfanya abadilishe maeneo yetu 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Kuwa mbio juu ya barabara hiyo Kukimbia juu ya kilima hicho 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Laiti ningeweza kufanya mpango na Mungu 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Ningemfanya abadilishe maeneo yetu 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Kuwa mbio juu ya barabara hiyo Kukimbia juu ya kilima hicho 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Kukimbia juu ya jengo hilo 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Wacha tubadilishane uzoefu 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Lucas. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Holly. Subiri. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Huwezi kuja nami. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 Je! Unamaanisha nini? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Njia hii inaniongoza kwangu, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 kwa mwili wangu, si wako. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Unapaswa kutafuta njia yako mwenyewe. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Jinsi gani? Sina Kate Bush. Sijui hata Kate Bush ni nani. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Huna haja ya Kate Bush kuondoka hapa. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Inageuka, mimi pia sijui. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Muziki sio njia pekee ya kurudi. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Unahitaji tu kitu kinachokuunganisha kwa ulimwengu wa kweli, nyumbani. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Kitu chenye nguvu, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 yenye maana. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Lucas, wakati… aliponishika mkono hospitalini, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Niliweza kuhisi. Hapa hapa. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Lakini basi niliweza pia kuhisi humu ndani. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Lakini sina mpenzi. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Huhitaji mpenzi. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Unahitaji tu kitu hiyo ni maalum kwako, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 kitu ambacho kinakufanya ujisikie salama, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 kitu ambacho kinakupa nguvu, kitu ambacho kinakupa matumaini. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Holly Mshujaa. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Yuko hapa pamoja nawe sasa. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Lakini pia yuko pamoja nawe katika ulimwengu wa kweli. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Popote ulipo, unachotakiwa kufanya ni kumfuata nyumbani kwake. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Jinsi gani? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Tu… jaribu na ukumbuke anamaanisha nini kwako. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Yeye haimaanishi chochote muhimu. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Yeye ni toy tu. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Ikiwa yeye ni toy tu, mbona huwa unambeba na wewe? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Mike. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Alisema kwamba alikuwa na nguvu za kimungu na yeye haogopi kamwe, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 na kwa hivyo ikiwa nitawahi kuogopa, Ningeweza tu… kuwa yeye. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Lakini ninaendelea kujaribu, na haifanyi kazi kamwe. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Haijalishi nifanye nini, bado mimi ni mimi. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Msichana ambaye anahitaji mwanga wa usiku wa kijinga. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Wakati mama yangu alishambuliwa, Sikuweza kumwokoa. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Sikuweza hata kujiokoa. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Holly, rudi! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Nilisimama pale tu. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 Ndipo Henry alipokushambulia... 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Acha! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Nikasimama pale tena. Hakuna kitu cha kishujaa kuhusu hilo. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Hakuna kitu ambacho ungeweza kufanya katika nyakati hizo, Holly. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 I mean, wewe ni Wheeler. Una akili. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Unafikiri kwa uaminifu kwamba ungeweza kusimamishwa wale monsters na poker moto? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 Na nadhani unaondoka mambo machache muhimu nje. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 Siku ambayo tulikutana, uliingia msituni 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 ingawa Henry alikuambia kwamba wanyama hatari wanaishi huko. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 Na kisha ukanifuata kwenye pango 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 ingawa haukuwa na sababu nzuri kuniamini. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 Na kisha nilipokuambia kurudi kwa Henry, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 kurudi kwenye hatari, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 hukusita. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 Na leo, nilipokata tamaa, hukufanya. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Nimekuwa hapa kwa muda mrefu sana, Holly. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Muda mrefu sana. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 Na sikuweza kamwe kuifanya. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Lakini wewe? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Umepata njia kupitia Camazotz. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Kwa sababu yako… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Napata kuona marafiki zangu. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Nitamuona Lucas. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Umeniokoa, Holly Wheeler. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Umeniokoa. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Kwa hivyo unaona, Holly the Heroic sio tu toy. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Yeye ni wewe, Holly. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Yeye ni wewe. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Ulijuaje hilo lingefanya kazi? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 sikufanya hivyo. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Bado una safari ndefu mbeleni. Sijui utaamka wapi. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Lakini nadhani Vecna anakushikilia katika Upside Down. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Lakini kumbuka, Juu Chini, ni kama Hawkins. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Kwa hivyo tafuta njia yako ya kurudi nyumbani kwako na kujificha huko. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Tutakuja na kukupata. Sawa? 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Nitakuona upande wa pili. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Kwa upande mwingine. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Laiti ningeweza kufanya mpango na Mungu 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Ningemfanya abadilishe maeneo yetu 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Kuwa mbio juu ya barabara hiyo Kukimbia juu ya kilima hicho 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Bila matatizo 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Kuwa mbio juu ya barabara hiyo Kukimbia juu ya kilima hicho 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Bila matatizo